Baba Yaga, la bruja rusa de los cuentos.

Cuando era pequeña había en casa de mi abuela varios libros de la Biblioteca Infantil RTVE /Marpol que, supongo, habrían sido de mis tías. Uno de ellos me tenía fascinada, La bruja Baba Yagaun cuento del folclore tradicional ruso con texto de Martínez Vilariño e ilustraciones de  Ulises Wensell. Era una historia de brujas como otra cualquiera, con una pobre niña intrépida de esas que acaba por librarse de una muerte segura y recupera la paz familiar, pero a mí me daba un miedo especial (creo que por culpa de aquella casa con patas de gallina) y no podía dejar de leerlo y releerlo una y otra vez.

baba yaga

No sé dónde acabó el libro, ni qué fue de aquella malvada bruja, pero ayer me encontré en la biblioteca con una versión más reciente (2003), que ya había visto de pasada en las tiendas (Sí, en este tipo de vista de pasada que tienes de la vida cuando persigues constantemente a una enana de dos años que corre casi más que tú y se vuelve especialmente loca en las librerías) y que allí sí tuve tiempo de disfrutar tranquilamente.

babayaga2

Se trata de uno de los Álbumes Ilustrados de la editorial Eldevives, con texto de Taï-Marc Le Thanh e ilustraciones de Rèbecca Deutremer, pareja que ha colaborado en muchas otras ocasiones, como en Elvis , Cyrano, o el más reciente Les SentinellesSu Babayaga presenta una versión del mito ruso cargada de humor, tanto en el texto como en las ilustraciones, que remiten a la iconografía tradicional de las matrioskas sin perder el sello característico de su autora, esos colores oscurecidos que le da el guache y que crean un peculiar universo para las aventuras de la pequeña Miguita, la niña que se enfrenta a la temible ogresa.

Pero ¿quién es, en realidad, Baba Yaga? Se trata de una figura clave de la mitología eslava, presente en cientos de cuentos y narraciones, en los que su papel varía de come-niños oficial a guardiana del mundo de los muertos y los espíritus, que vive en una choza con patas de gallina que le permiten viajar de un lado para otro. Videojuegos y juegos de rol, cuentos, referencias en películas; ogresa, bruja o vampira, la figura de Baba Yaga da para mucho.

Por si queréis conocerla más, además del precioso álbum ilustrado de Eldevives, en la web de Luis López Nieves, Ciudad de Seva, está el texto completo del cuento tradicional ruso de Alekandr Nikoalevich Afanasiev, y para ponerle música, Mussorgsky realizó en 1874 una serie de composiciones sobre cuadros de su amigo Hartman que ilustraban la Rusia Clásica, entre ellos, este sobre la cabaña de la bruja. Finalmente, en el blog Leyendas Urbanas nos ofrecen algunas pistas más para entender al personaje.

Pero para conocerla en persona, no hay más que viajar a Yaroslav, ciudad Patrimonio de la Humanidad en el corazón de Rusia, y en concreto, a la pequeña aldea de Kukoboy, donde hay montado un verdadero parque temático en torno a la figura de la bruja, con su casa móvil incluida, donde los niños rusos aprenden sobre la historia, la tradición y la leyenda de la Baba Yaga.

Anuncios

6 Respuestas a “Baba Yaga, la bruja rusa de los cuentos.

  1. Vaya, Ulises Wensell, qué recuerdos me ha traido ese nombre. Creo que puedo decir que ilustró mi infancia… 🙂
    No conocía a esta bruja, y eso que tengo familia política rusa! pediré que me cuenten más sobre ella. Pero cuando no escuche mi peque, que es muuuuyyy sensible para estas cosas…
    Que linda entrada María, te echaba de menos.
    Un beso desde mi tejado!

    • Sí, molaba mucho Wensell, ahora escribiendo esto me di cuenta que era el ilustrador de los miles de libros de Gloria Fuertes que tengo. Y me encanta.
      Un beso, linda.

  2. Yo tengo ese libro!!! Fue un regalo de mi hermana mayor cuando era pequeña y aún lo conservo. Estoy buscando cosas sobre Babayaga porque voy a hacer una adaptación para un teatro de guiñol para mis hijas pequeñas. Que maravillosa historia. Me quedo con la versión de Martínez Vilariño, sin dudarlo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s