Alicia & Helen Oxenbury: un tesoro

Hace poco, pasando unos días en Madrid, descubrí una librería de segunda mano en el Dos de Mayo y allí encontré un tesoro: una edición de Alicia en el País de las Maravillas con ilustraciones de Helen Oxenbury, de la editorial Lumen. Fue un flechazo, un amor a primera vista.

Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas es probablemente mi libro preferido. Poder leerlo en versión original me motivó a seguir estudiando inglés, y mi vieja y destartalada edición de Penguin me ha acompañado de mudanza en mudanza, en uno de los mejores viajes de mi vida y hasta en el hospital cuando nació mi hija mayor, por eso y aunque las niñas son todavía muy pequeñas, no pude resistirme a comprarlo; una inversión de futuro y, por qué no, un regalo para mí.

Porque la historia de Alicia no está pensada para niños pequeños. Aunque su autor, Lewis Carroll, un importante matemático y filósofo lógico, inventó y escribió el cuento para una niña, Alice Liddell, la riqueza y la complejidad del texto hacen que sea posible seguir disfrutando de él a medida que crecemos, dando lugar a diferentes niveles de lectura. Si primero acompañamos a la niña en su increíble viaje y disfrutamos de los chistes continuos basados en los juegos de palabras y el absurdo, lecturas más “maduras”, por decirlo de alguna manera, nos darán para pensar en el choque entre realidad, lógica y las convenciones que la sociedad y el lenguaje nos imponen, en cómo aceptar esas convenciones supone hacerse adulto, en cómo crecemos y decrecemos a lo largo de nuestra vida sin acabar de saber muy bien quiénes somos realmente. Así, es un libro perfecto a partir de los 10-12 años, esa edad en que como Alicia, empezamos a transformarnos continuamente, a luchar por definir quiénes somos, a crecer y decrecer… (¿Cuántas veces has escuchado si no eso de “eres mayor para lo que te conviene”?)

WHILE THE DUCHESS SANG THE SECOND VERSE OF THE SONG, SHE KEPT TOSSING THE BABY VIOLENTLY UP AND DOWN  by HELEN OXENBURY

Aquí puedes comprar la acuarela original de la autora

Esta edición en concreto cuenta con una estupenda traducción (no en vano corre a cargo del mismísimo Humpty Dumpty), todo lo fiel que es posible ser a un texto original plagado de juegos de palabras, y para terminar de redondearlo, con las ilustraciones de Helen Oxenbury, que nos trae a una Alicia fresca, moderna, cuya apariencia se aleja del tradicional delantalito blanco para representar a una niña cualquiera en una calurosa tarde de verano, una niña cualquiera que hace que 150 años después siga siendo una lectura actual.

7e373eb000578fbdfe7da44b9271c7ea

Quizás por eso la próxima semana Lumen Infantil reedita este clásico (a un precio increíble, todo hay que decirlo) que ya puede comprarse a través de Amazon (y no, no llevo comisión, pero me gusta tanto que no puedo dejar de recomendarlo) por si queréis hacer -o haceros- un regalo.

Ah, y por supuesto, feliz no-cumpleaños!

Anuncios

Una respuesta a “Alicia & Helen Oxenbury: un tesoro

  1. Pingback: Sugerencias viajeras: Abril, Oxford. | Mundo Pequeñino·

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s